24.12.18

masumiyet ve tecrübe şarkıları

william blake



nasıl tatlıdır çobanın tatlı nasibi
sabahtan akşama dek gezer kır bayır
bütün gün koyunlarını izleyecektir
ve dili dualarla dolacaktır
çünkü duyar kuzuların masum seslenişini
ve duyar anaların müşfik karşılığını
o tetikteyken onlar huzurludur; çünkü
bilirler ne zaman yakında çobanları

çünkü ben mutluydum çimenler üstünde
ve gülüyordum kışın karları içinde
bana ölüm giysilerini giydirdiler
ve bu kederli şarkıyı öğrettiler
baktılar mutluyum, dans edip şarkı söylüyorum
bana zarar vermediklerini düşündüler
dua etmeye gittiler tanrı'ya, onun rahibine ve kralına
bizim sefaletimizden bir cennet kuranlara

yeşillikte çocuk sesleri duyulduğunda
ve fısıltılar duyulduğunda vadide
gençlik günlerim gelir aklıma
yüzüm yeşile döner, solar
artık eve gelin çocuklarım, güneş batıyor
ve düşüyor gecenin çiyleri
baharınız, gündüzünüz, oyunda geçti
oyun sırası kışınız, gecenizde şimdi

yaz sabahları uyanmayı severim
bütün ağaçlarda kuşlar öterken
uzakta bir avcı av borusunu çalar
tarla kuşu şarkıma eşlik ederken
ah! bunlar ne güzel arkadaşlıklar

ama bir yaz sabahı okula gitmek yok mu
ah, o sürüp götürür bütün sevinçleri
çocuklar, hoyrat bir bakışın altında
iç çekerek, korkarak, tükenmiş geçirir saatleri