27.8.14

arap/iran şiiri


çırpınmışsın, sinmişsin, yoksulmuşsun, beymişsin
hayat bir rüzgar, bir düş; hep başka anlam taşır
(belhli şahid)

yaşa, gönül eğlendir güzelim esmerlerle
unutma ki şu hayat bir düştür, bir masaldır
ne şımarmaya kalkış bugün mutlusun diye
ne de geçmiş günlerin pişmanlığıyla yaşa
(rudaki)

nergisle gül gibidir zenginlikle bilgelik
hiçbir vakit büyümez ikisi aynı yerde
(belhli şahid)

yüreğimin tacısın, şanısın, şerefisin
sana aşığım diye ne derlerse desinler
yeter ki aşkın olsun, canım kurbandır sana
sen olmadıkça varlık, var olmamak gibidir
(zünnun)

niçin birkaç akçeye gül satarsın çiçekçi
gülden daha değerli ne satın alır akçe
(kısai)

tüm giysiler arasında
çarşaftır en kahrolası
hem güzellikleri gizler
hem de kışkırtır gençleri
örttüğü kötü kişiler
içimize fitne sokar
allah kahretsin çarşafı
(zül rumma)

hiçbir işe yaramaz bence dört türlü adam
hayır bekleme, bunlar adam değil de cüdam
ilaçlarıyla hekim, efsunuyla büyücü
remiliyle müneccim, dualarıyla imam
(husravani)

dünyayı baştan başa dolaşsan bulamazsın
gerçekten mutlu olan tek bir akıllı adam
(belhli şahid)