27.11.13

eşekarıları / kadınlar savaşı

aristophanes



söz, insan düşüncesinin kanadıdır
insanı sözdür yücelere çıkaran

ne yazık ki sahte arılar da var aramızda
bunların iğneleri falan yoktur
yerlerinden kıpırdamaz, suya sabuna dokunmaz
bizim bunca zahmetle topladığımızı yerler

bir olduk mu seninle ben
dünya gelir peşimizden

kurtlara acınır da insanoğluna acınmaz
kim etmiş onların bize ettiğini

en akıllı kişiler nice bilgilerini düşmanlarına borçludurlar
düşmanı bilmek güvenlik sağlar
bir dost bize nasıl korunacağımızı öğretmez
oysa bir düşman bilgi edinmeye zorlar bizi
yüksek duvarlar örmeyi, büyük gemiler yapmayı
dostlarından değil düşmanlarından öğrenir şehirler
onlardır öğreten herkese nasıl koruyacağını
evini, malını mülkünü, çocuklarını

insanoğluna güvenilmez
kalleşlik etmeden durmaz

bir zamanlar tanrılara yemin edilmezmiş
yalnız kuşlara yemin edermiş insanlar

işlerin yolunda gitmesi insan için sağlığın ta kendisi değil mi

ey ruhum, maydanozsuz çıkacaksın yola

uslu, akıllı, atılgan ve yürekli oldun mu
beceremeyeceğin bir iş yoktur

ne kadar yalvarsan boşuna, arkadaş
yumuşamaz asla kirpinin dikenleri

kadından azgın hayvan, kadından azgın ateş yoktur
hiçbir pars, ondan daha belalı değildir