9.11.12

seviyordum sizi

aleksandr puşkin


seviyordum sizi ve bu aşk belki
içimde sönmedi bütünüyle
fakat üzmesin sizi artık bu sevgi
istemem üzülmenizi hiçbir şeyle
sessizce, umutsuzca seviyordum sizi
kah ürkeklik, kah kıskançlıkla üzgün
bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki
dilerim bir başkasınca da böyle sevilin

2
vaktidir dostum, vaktidir! yürek dinginlik istiyor
uçuyor birbiri ardına günler ve geçen her saat alıp götürüyor
yaşamdan bir parça daha ve biz seninle ikimiz
yaşamak umudundayız; oysa kuşku yok ki öleceğiz
dünyada mutluluk yok; fakat dingin ve özgür olunabilir
imrenilecek bir yazgı düşlüyorum nicedir
nicedir, ben, yorgun köle, kaçıp gitmektir istediğim
uzak sığınağına çalışmanın ve lekesiz bir esenliğin

3
imreniyorum sana cesur öğrencisi denizlerin
saçları fırtınalarda ağaran ve gölgesinde yelkenlerin
çoktan mı ulaştın dingin rıhtıma
çoktan mı vardın sessizliğin hazlarına
ki yeniden çağırmakta seni gönül çekici dalgalar
haydi ver elini -yüreklerimizde aynı tutkular
içimizde uzak gökyüzünün, uzak ülkelerin özlemi
bırakalım kıyılarını köhne avrupa'nın
ben, yorgun kiracısı yeryüzünün, bambaşka alemler ardındayım
ey özgür okyanus, selamlıyorum seni