7.9.12

solon'a mektup

peisistratos

yunanlar içinde tiranlığa soyunan bir tek ben değilim, kodrosoğullarının soyundan geldiğime göre, tiranlığın yabancısı da değilim. çünkü ben atinalıların yeminler ederek kodros'a ve onun soyuna bıraktıkları, sonra da geri aldıkları şeye el koydum. bundan öte ne tanrılara ne de insanlara karşı bir kusurum var; hatta bıraktım, atinalılara koyduğun yasalar doğrultusunda yönetilsinler. kesinlikle demokrasiden daha iyi yönetiliyorlar; çünkü hiç kimsenin çizgiyi aşmasına izin vermiyorum. ben bile tiran olduğum halde gereğinden fazla saygınlık ve onur peşinde değilim. eski krallara tanınan ayrıcalıklar ne kadarsa bana da o kadar. her atinalı kendi malının onda birini devlet adına kesilecek kurbanlar, başka toplumsal etkinlikler ve olası bir savaş için getirip bırakıyor.

tasarılarımı ele verdiğin için sana kızmıyorum. çünkü bana karşı düşmanlığından değil, kente karşı sevginden ele verdin; bir de benim nasıl bir yönetim biçimi getireceğimi bilmediğinden. bilseydin, belki de kurduğum düzene katlanır, sürgüne gitmezdin. öyleyse yurduna dön, yemin etmiyorum; ama gene de solon'un peisistratos'tan bir hainlik görmeyeceğine inan! şunu bil ki, başka hiçbir düşmanım benden böyle bir şey görmedi. eğer benim dostlarımdan biri olmaya tenezzül edersen, en başta gelenler arasında yer alacaksın; çünkü sende aldatıcı ya da güvenilmez bir yan görmüyorum. eğer atina'dan başka bir yerde yaşamak istiyorsan, bunun kararını sen vereceksin. ama bizim yüzümüzden yurdundan yoksun kalmış olmayacaksın.