7 11 2011

Fransız Şiir Antolojisi




ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet
ey, sadece sevincin, aşkın ürperdiği yer
ey her ruhun içinde boğulduğu saf şehvet
ey bir ömür boyunca gönül verilen şeyler
ne kadar uzaktasın ey mis kokulu cennet
(Charles Baudelaire)

göçüp gittiğimiz gün biz de bu dünyadan
unutulur sevdiğiniz, sevildiğiniz
sevmeye bakın geçmeden güzelliğiniz
(Pierre de Ronsard)

zaman kötüymüş.. gün iyi de olur, fena da
hiç acısı olmayan hangi bal var dünyada
hangi denizde fırtına olmaz
(Andre Chenier)

sevişmek! hep sevişmek! akıp giden saatin
kadrini bilmeliyiz
insan için liman yok, sahil yok zaman için
o geçer, biz göçeriz
(Alphonse de Lamartine)

yazık! diye düşündüm; büyük ama adımız
utanıyorum bizden biz ne kadar zayıfız
nasıl bırakılır hayat ve bütün acıları
bunu bilen sizsiniz, tanrının hayvanları
ne bir şeye erilir dünyada, ne bir şey bırakılır
yalnız sessizlik büyük, gerisi zayıflıktır
(Alphonse de Lamartine)

ama işte hakikat ebedidir
yaşarsa bir kimse ondan bihaber
alemde ömrünce gafil kişidir
(Alfred de Musset)

ah o yeşil cenneti, çocuksu sevdaların
o koşuşlar, demetler, o şarkılar, buseler
inildeyen kemanlar üzerinde dağların
akşam, korkuluklarda şarap dolu kaseler
ah o yeşil cenneti, çocuksu sevdaların
(Charles Baudelaire)

ama ılık bir nehirdir işte saçların
ürküsüz boğmak orda bize musallat ruhu
ve bulmak o yokluğu senin tanımadığın
(Stephane Mallarme)

hep musiki, biraz daha musiki
havalanan bir şey olmalı mısra
deli bir gönülden kalkıp gitmeli
başka göklere, başka sevdalara
(Paul Verlaine)

o sevdalar çağı dönmeli
dönmeli, geri gelmeli
(Arthur Rimbaud)

rüzgar uyandı.. artık yaşama zamanıdır
kitabımı bir geniş meltem açıp kapatır
su kayadan toz olup görünür kıyı kıyı
pırıl pırıl sayfalar uçuşarak gidiniz
yık dalga! yık keyifli sularında ey deniz
yelkenin yem yediği şu asude çatıyı
(Paul Valery)

uzaklarda bir başka ülkede şimdi sevdalım
madem hiçbir şeyde gözüm yok ko öleyim
öyle bitkinim ki beni bir ölüm paklar ancak
anladım ne yapsam boşuna iflah olmam artık
(Guillaume Apollinaire)

umu, sonsuz umu, o her gülü de çınlayan evren. sana, sana dönüyorum durmadan o geçmiş tepelerin saatinde, boğuntuyla. o ağırlığı anıların, yitiğin yolunu bulmalı ve bütün çanlar sebillerini boşaltmalı. kimsenin bundan kuşkusu olmamalı. ılgımın daha küllere bulamadığı son unutu bu. bir bulut seviyi karartıyor, çiçeklerin, üzümlerin birkaç kuruşunu savuruyor. sağır bir yaşamın o ateş bağlarını, yakın.
(Tristan Tzara)


Ozan, oldum olası bahtsız bir insandır; çünkü düşlediği şeylerin hiçbiri gerçekte onların yerini dolduramaz.
(Alfred de Vigny)

Şiir sanatı kendi devinimini doğanın devinimine uydurduğu vakit en yüksek derecesini bulur; o zaman doğaya o denli yaklaşır ki ikisini birbirinden ayırt edemeyiz.
(Boileau)

Şiir bir başka dile çevrilmeyen şeydir.
(E.E. Cummings)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

[TEMA]

Hayat (162) İnsan (156) Din (147) Toplum (124) Aşk (115) Kadın (67) İlişkiler (55) Sanat (47) Kapitalizm (43) Tarih (43) Ölüm (43) Faşizm (42) Savaş (42) Seks (42) Devlet (38) Edebiyat (38) Yazmak (38) Özgürlük (37) Emek (36) Zaman (34) İslam (34) Eğitim (33) Okumak (31) Türkiye (31) Şiir (29) Politika (28) Evlilik (26) Mutluluk (26) Bilim (25) Erkek (24) Gerçek (24) Yalnızlık (24) Tanrı (22) Adalet (17) Korku (17) Yaratıcılık (17) Ahlak (16) Devrim (16) Demokrasi (14) Doğa (14) Polis (14) Sağlık (14) İktidar (14) İşkence (13) Acı (12) Bilgi (12) Birey (12) Para (12) Sinema (12) Şehir (12) Başarı (11) Bilgelik (11) Hollywood (11) Kötülük (11) Sevgi (11) Çocuk (11) Aile (9) Delilik (9) Eşcinsellik (9) Felsefe (9) Türkler (9) Uygarlık (9) Yoksulluk (9) Zeka (9) Zenginlik (9) Ateizm (8) Burjuvazi (8) Cinayet (8) Deha (8) Dil (8) Dostluk (8) Geçmiş (8) Köylüler (8) Yolculuk (8) Evrim (7) Güzellik (7) Hayvanlar (7) Hıristiyanlık (7) Kader (7) Kültür (7) Milliyetçilik (7) Modern Zamanlar (7) Yönetim (7) Ütopya (7) İlerleme (7) Akıl (6) Atatürk (6) Bağnazlık (6) Bilinç (6) Darbe (6) Düşünmek (6) Entelektüel (6) Fanatizm (6) Komünizm (6) Kurban (6) Matematik (6) Otorite (6) Roman (6) Tüketim (6) Yahudilik (6) Yasalar (6) İdeoloji (6) İyilik (6) Astroloji (5) Boşluk (5) Deney (5) Değişim (5) Eleştiri (5) Kitle Kültürü (5) Reklam (5) Sömürü (5) Tutku (5) Uyuşturucu (5) Zorbalık (5) Çıkar (5) Öteki (5) Ün (5) İhtiyaç (5) Şiddet (5)

[ÇEVİRMEN]

Kamuran Şipal (16) Roza Hakmen (15) Ergin Altay (14) Ahmet Cemal (13) Aslı Biçen (13) Nihal Yeğinobalı (13) Çiğdem Dürüşken (12) Fatih Özgüven (10) Işık Ergüden (9) Selçuk Budak (9) Özdemir Nutku (9) Şadan Karadeniz (9) Bülent Bozkurt (8) Seçkin Selvi (8) Uğur Ün (8) İlknur Özdemir (8) Belkıs Çorakçı Dişbudak (7) Bertan Onaran (7) Celal Üster (7) Funda Uncu (7) Kemal Atakay (7) Serdar Rifat Kırkoğlu (7) Yaşar Avunç (7) Avi Pardo (6) Dost Körpe (6) Erdal Alova (6) Mehmet Özgül (6) Pınar Savaş (6) Süha Sertabiboğlu (6) Vedat Günyol (6) Çiğdem Erkal İpek (6) Ahmet İnam (5) Atilla Tokatlı (5) Aydın Emeç (5) Aysel Bora (5) Eren Yücesan Cendey (5) Hüseyin Can Erkin (5) Mazlum Beyhan (5) Murat Belge (5) Mustafa Balel (5) Mustafa Tüzel (5) Nihal Önol (5) Olcay Kunal (5) Orçun Türkay (5) Oya Dalgıç (5) Sosi Dolanoğlu (5) Yıldız Ersoy Canpolat (5) Zeyyat Selimoğlu (5) Çiğdem Öztekin (5) Şemsa Yeğin (5) Abdullah Yılmaz (4) Aykut Derman (4) Aysun Babacan (4) Ender Gürol (4) Erdoğan Alkan (4) Gürsel Aytaç (4) Mahmure Kahraman (4) Mehmet Kanar (4) Nihat Ülner (4) Saadet Özen (4) Yaşar Nabi Nayır (4) İsmail Yerguz (4) Alev Bulut (3) Armağan İlkin (3) Asım Bezirci (3) Azra Erhat (3) Begüm Kovulmaz (3) Burhan Arpad (3) Bülent O. Doğan (3) Esen Tezel (3) Esin Talu Çelikkan (3) Haldun Bayrı (3) Handan Akdemir (3) Mehmet M. Yakupoğlu (3) Naciye Akseki Öncül (3) Neyyire Gül Işık (3) Orhan Koçak (3) Püren Özgören (3) Samih Rifat (3) Sinan Fişek (3) Suzan Aral Akçora (3) Tevfik Turan (3) Volkan Yalçıntoklu (3) Çağlar Tanyeri (3) Özden Saatçi Karadana (3) İnci Kut (3) İpek Babacan (3) İris Kantemir (3)

[GÖRSEL]

Pablo Picasso (48) Joan Miro (46) Salvador Dali (46) Marc Chagall (34) Paul Klee. (26) Egon Schiele (23) Andy Warhol (21) Bob Orsillo (21) Wassily Kandinsky (20) Ekaterina Zagustina (19) Stefan Kuhn (18) Garry Gay (17) MM Mellon (17) Kazimir Malevich (16) Andrea Hübner (14) Gabriel Pacheco (14) Matheus Lopes Castro (14) WA Bouguereau (14) Bettmann (13) Emerico Toth (13) Joana Kruse (13) Max Ernst (13) Alexandre Cabanel (12) Budi Satria Kwan (12) Doug Landreth (12) Marta Bevacqua (12) Megan Duncanson (12) Yves Tanguy (12) Alexander Calder (11) Elisa Lazo de Valdez (11) Gun Legler (11) Patricia Awapara (11) Sandro Botticelli (11) Van Gogh (11) Amedeo Modigliani (10) Gustav Klimt (10) Joel Nakamura (10) Jordi Elias (10) Leonardo da Vinci (10) Silvia Pelissero (10) Willem De Kooning (10) Bao Pham (9) Brenda Chrystie (9) Diego Fernandez (9) Felix Edouard Vallotton (9) Francisco Goya (9) Lou Wall (9) Markus Weiler (9) Paulo Themudo (9) Viktor Sheleg (9) Albrecht Dürer (8) Catherine Abel (8) Edvard Munch (8) Georges Mazilu (8) Gustave Moreau (8) JW Waterhouse (8) Khoa Le (8) Mark Rothko (8) Michael Cheval (8) Roberto Matta (8) Anna Marinova (7) Hans Hofmann (7) Helen Frankenthaler (7) Henri Matisse (7) Hieronymus Bosch (7) Jacques-Louis David (7) Laszlo Moholy-Nagy (7) Linda R. Herzog (7) Marc Benslahdine (7) Mike Savad (7) Raoul Dufy (7) Ruth Palmer (7) Shaun Lowe (7) Veikko Suikkanen (7) Adolph Gottlieb (6) Albena Vatcheva (6) Andre Burian (6) David Junod (6) Debi Pople (6) Emil Nolde (6) Erkan Esenoğlu (6) Frederic Leighton (6) Jace Wallace (6) James Shepherd (6) Jean Leon Gerome (6) Jim Dandy (6) John Collier (6) John Everett Millais (6) Leonid Afremov (6) Litavis Surrealworld (6) Peter Paul Rubens (6) Sergey Ignatenko (6) Shijun Munns (6) Tamara de Lempicka (6) Vicky Emptage (6) Victor Brauner (6) Aditya Ikranegara (5) Alexander Rodchenko (5) Alexei Jawlensky (5) Alice X. Zhang (5) Amy Weiss (5) Arnold Böcklin (5) Arshile Gorky (5) Avigdor Arikha (5) Caravaggio (5) Carlo Carra (5) Christine Comyn (5) Conrad Roset (5) Cynthia Decker (5) Dan Earle (5) David Parrish (5) Dmitry Chapala (5) El Lissitzky (5) Evelyn de Morgan (5) Evita Medina (5) Francis Picabia (5) Georges Braque (5) Gerrit Greve (5) Giovanni Bellini (5) Jean Auguste D. Ingres (5) Juan Medina (5) Jutta Maria Pusl (5) Karel Appel (5) Kelly Jade King (5) Laurie Proctor Lefebvre (5) Lisa Falzon (5) Lydia Burris (5) Marie Bertrand (5) Mike McGlothlen (5) Mike Stilkey (5) Pieter Bruegel (5) Polyakov (5) Serge Marshennikov (5) Sophie G. Anderson (5) Soren Bouzon (5) Trish Tritz (5) William Blake (5)