26.11.10

bir yaz gecesi rüyası

william shakespeare


en küçük kişide bile en büyük sözü
sevgi ve dili tutulmuş sadelik söyler

gerçek aşkın yolu dikensiz olmazmış hiç

sıradan, çirkin, çarpık şeyleri bile
aşk değiştirebilir; biçimli, değerli kılabilir
aşk gördüğünü gözleriyle değil hayaliyle görür
kanatlı cupid resimlerde işte bu yüzden kördür
durup düşünme nedir hiç bilmez aşk
kanadı var, gözü yoktur; bakmadan uçar gider
aşk bir çocuktur derler ya, nedeni budur işte
öyle çok yanılır ki yaptığı seçimlerde
oyun oynayan çocukların ettiği yeminler gibi
aşk uğruna yalan yere yeminler edilir her yerde

doğru yolda bir kişiye
yoldan sapan bir milyon kişi düşüyor yeryüzünde

aşıklarla kaçıkların beyinleri kaynar durur
öyle hülyalar kurar, öyle hayaller görürler ki
akıl mantık kolay kolay kavrayamaz onları
çılgın bir, tutkun iki, şair üç
hayalle yoğrulmuşlardır baştan başa
birinin gördüğü şeytanları toplasan
koskoca cehenneme sığdıramazsın: işte bu deli
aşık dersen, şaşkınlıkta ondan aşağı kalmaz
bakarsın, çingenenin suratında helen'in güzelliğini bulmuş
şairin gözleri heyecandan fırıl fırıl döner yuvalarında
gökteyken yere iner, yerden göğe fırlar durmadan
insan, hayalinde nasıl
hiç görülmedik, bilinmedik şeyleri yaratırsa
şairin kalemi de onlara biçim verir
hiçten yararlanır, havayı alır
bir yer, bir barınak bulur ona, bir ad verir
öylesine güçlüdür ki hayali
bir coşku, bir sevinç duymayagörsün
o sevince bir kaynak da buluverir
gece yarısı korktun diyelim karanlıkta
çalıyı ayı sanmaz mısın kolayca

kişi ürkmeyegörsün, her şey üstüne gelir

insan fazla yiyince en tatlı şeyden bile
nasıl tiksinti gelirse
ya da inandığı şeye inancını yitirenler arasında
en çok aldanmış olanın nefreti nasıl en büyük olursa
sana doymuş olan, sevgisini yitiren ben de
nefretimi anlatacak söz bulamıyorum şimdi

yalnız konuşmak yetmez; doğru konuşmak gerek

içtenlikle ve görev duygusuyla yapılan bir işte
değerli bir şeyler vardır kesinlikle